惚(ほ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich verlieben

   EN to fall in love (with); to fall for; to become enamored (with); to be taken (with)

   私(わたし)は女(おんな)の子(こ)に惚(ほ)れたことがない。

   • Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.

   Wörter:私(わたし)は女(おんな)の子(こ)に惚(ほ)れることがない

   彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

   • Es ist offensichtlich, dass sie in ihn verliebt ist; da gibt es keinen Zweifel daran.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのない所(ところ)だよ

2. 2

   begeistert sein von; bewundern

   EN to be attracted (by); to be charmed (by); to be captivated (by); to be impressed (by); to admire

   彼(かれ)の人(ひと)柄(がら)に惚(ほ)れた。

   • Ich habe mich in seinen Charakter verliebt.

   Wörter:惚(ほ)れる

   Verifiziert

   「車(くるま)購(こう)入(にゅう)の決(き)め手(て)となったのは、ズバリ何(なん)ですか？」「車(しゃ)体(たい)の曲(きょく)線(せん)美(び)に惚(ほ)れました！」

   • „Was war denn der ausschlaggebende Grund für den Autokauf?“ „Ich habe mich einfach in die geschwungenen Linien der Karosserie verliebt!“

   Wörter:購(こう)入(にゅう)決(き)め手(て)となるズバリ車(しゃ)体(たい)曲(きょく)線(せん)美(び)惚(ほ)れる

3. 3

   SuffixIchidan-Verb

   verzaubert sein; sich in etwas verlieren

   EN to forget oneself; to be entranced (by)

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   美(うつく)しい歌(うた)に聞(き)き惚(ほ)れる。

   • Ich bin von dem wunderschönen Gesang verzaubert.

   Wörter:美(うつく)しい歌(うた)惚(ほ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 17