ズバリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   entschieden; direkt; unverblümt

   EN decisively; decidedly; boldly; once and for all; unreservedly; frankly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   君(きみ)が捜(さが)していたズバリそのものを見(み)つけました。

   • Ich habe genau das gefunden, wonach du gesucht hast.

   Wörter:君(きみ)が探(さが)すズバリそのものを見(み)つける

   遠(とお)回(まわ)しに言(い)うかわりに、ジョーンズはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)った。

   • Anstatt um den heißen Brei herumzureden, kam Jones direkt auf den Punkt.

   Wörter:遠(とお)まわし言(い)う代(か)わりにはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)る

2. 2

   genau; exakt; punktgenau

   EN precisely; exactly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)の意(い)見(けん)はずばり的(まと)を射(い)ている。

   • Seine Meinung zu diesem Problem trifft den Nagel auf den Kopf.

   Wörter:その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)意(い)見(けん)はズバリ的(まと)を射(い)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てた。

   • Seine Worte trafen den Nagel auf den Kopf.

   Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てる

Beispielsätze 6