Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

的(まと)を射(い)る

まとをいるmatooiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    ins Schwarze treffen; den Kern der Sache treffen

    EN to be to the point; to be pertinent

Beispielsätze 9

洋(よう)弓(きゅう)で的(まと)を射(い)る。

  • Mit dem Bogenschießen das Ziel treffen.

Wörter:洋(よう)弓(きゅう)的(まと)を射(い)る

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(い)うことはいつも的(てき)を射(い)ているさ。

  • Was er sagt, trifft immer den Nagel auf den Kopf.

Wörter:かの言(い)ういつも的(まと)を射(い)る

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(こと)葉(ば)はいつも的(てき)を射(い)ているわ。尊(そん)敬(けい)するわ。

  • Seine Worte treffen immer den Kern. Ich bewundere ihn.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)いつも的(まと)を射(い)る尊(そん)敬(けい)

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の分(ぶん)析(せき)、的(まと)を射(い)ていないはずはない、ではあるまいか。

  • Meine Analyse muss doch wohl ins Schwarze getroffen haben, oder nicht?

Wörter:私(わたし)分(ぶん)析(せき)的(まと)を射(い)るではあるまいか

Beispiel der Redaktion

あなたが言(い)ったことは全(まった)く的(てき)を射(い)ていませんでした。

  • Was Sie gesagt haben, war überhaupt nicht auf den Punkt gebracht.

Wörter:あなた言(い)う全(まった)く的(まと)を射(い)るませんでした

Automatisch abgeglichen

トムの指(し)摘(てき)は的(まと)を射(い)ていた。

  • Toms Anmerkung traf den Kern der Sache.

Wörter:指(し)摘(てき)的(まと)を射(い)る

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren