挟(はさ)まる

ハッキリ言(い)ってくれよ。そんな奥(おく)歯(ば)に物(もの)のはさまったような言(い)い方(かた)しないで。

• Sag es mir doch einfach direkt. Red nicht so undeutlich, als hättest du etwas zwischen den Zähnen.

女(おんな)の子(こ)の指(ゆび)がドアにはさまった。

• Der Finger des Mädchens wurde in der Tür eingeklemmt.

奥(おく)歯(ば)に物(もの)の挟(はさ)まった言(い)い方(かた)をせず、ズバリ直(ちょっ)球(きゅう)で言(い)ってあげる事(こと)をお勧(すす)めします。

• Ich empfehle Ihnen, nicht um den heißen Brei herumzureden, sondern direkt und unverblümt die Wahrheit zu sagen.

急(いそ)いで食(た)べて、歯(は)に挟(はさ)まってしまいました。

• Ich habe zu schnell gegessen und habe mir etwas zwischen die Zähne bekommen.

遅(ち)刻(こく)して慌(あわ)てて出(で)かけたら、電(でん)車(しゃ)に挟(はさ)まれて服(ふく)が破(やぶ)れて羽(は)目(め)になった。

• Weil ich zu spät dran war und in Eile losmusste, wurde ich in der U-Bahn eingeklemmt, woraufhin meine Kleidung riss und ich in die Misere geriet.

部屋(へや)の鍵(かぎ)はドアの隙(すき)間(ま)に挟(はさ)まってたままだったから、慌(あわ)てて持(も)ってきました。

• Da der Zimmerschlüssel noch in der Türritze steckte, habe ich ihn in Eile geholt.

ルネの指(ゆび)がドアに挟(はさ)まっている。

• Renés Finger klemmt in der Tür.

電(でん)車(しゃ)の扉(とびら)に足(あし)を挟(はさ)まれたんだよ。

• Ich habe mir die Füße in der Zugtür eingeklemmt.