思(おも)い切(き)って

彼(かれ)は思(おも)いきって意(い)見(けん)を発(はっ)表(ぴょう)しない。

• Er traut sich nicht, seine Meinung entschlossen zu äußern.

私(わたし)は思(おも)い切(き)ってそこに行(い)った。

• Ich habe den Mut gefasst und bin dorthin gegangen.

彼(かの)女(じょ)は思(おも)い切(き)って彼(かれ)にたずねた。

• Sie fasste sich ein Herz und fragte ihn.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って警(けい)察(さつ)に電(でん)話(わ)した。

• Ich habe den Mut gefasst und die Polizei angerufen.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)に話(はな)しかけた。

• Ich habe mich dazu durchgerungen, sie anzusprechen.

思(おも)い切(き)って聞(き)き出(だ)せない、弱(よわ)腰(ごし)な僕(ぼく)。

• Ich, der Feigling, der sich nicht traut, mutig nachzufragen.

彼(かれ)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)にプロポーズした。

• Er hat den Mut gefasst und ihr einen Heiratsantrag gemacht.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)に話(はな)しかけてみた。

• Ich habe mich dazu durchgerungen, sie anzusprechen.

危(き)険(けん)をおかして思(おも)いきってやってみよう。

• Lass uns das Risiko eingehen und es mutig versuchen.

私(わたし)は会(かい)議(ぎ)で思(おも)い切(き)って自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を述(の)べた。

• Ich habe in der Besprechung mutig meine Meinung geäußert.