義(ぎ)弟(てい)

まさか惚(ほ)れたんですか。認(みと)めん、認(みと)めんぞ。あの男(おとこ)を義(ぎ)弟(てい)になるなんて、僕(ぼく)は絶(ぜっ)対(たい)いやです！

• Hast du dich etwa verliebt? Das erkenne ich nicht an, das werde ich nicht anerkennen. Dass dieser Mann mein Schwager wird, das lehne ich absolut ab!

トムは義(ぎ)弟(てい)よ。

• Tom ist mein Schwager.

義(ぎ)弟(てい)は、私(わたし)より年(とし)上(うえ)なのよ。

• Mein Schwager ist älter als ich.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Vor kurzem ist mein Schwager, Major Y der Artillerie, nach seinem dreijährigen Aufenthalt in Paris zurückgekehrt. Umgeben von zahlreichen Souvenirs hörten wir ihm verschiedene Geschichten von seinen Reisen zu.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Vor Kurzem ist mein Schwager, Major Y der Artillerie, nach seinem dreijährigen Aufenthalt in Paris zurückgekehrt. Umgeben von zahlreichen Souvenirs haben wir ihm viele Geschichten von seinen Reisen angehört.