Registrieren

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Aufforderung; Begehren; Antrag
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Um den gesellschaftlichen Anforderungen im Bereich des Umweltschutzes gerecht zu werden, hat unser Unternehmen ein Recyclingprogramm eingeführt.

Wörter:当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Verifiziert
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Ich wurde um Zusammenarbeit bei der Kriminaluntersuchung gebeten.

Wörter:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
Nomen

Axiom; Postulat
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

Euclids fünftes Postulat bezieht sich auf Parallelen.

Wörter:第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Verifiziert

Beispielsätze 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Er sagte nichts zu meiner Bitte.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Verifiziert

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Ich wurde um Zusammenarbeit bei der Kriminaluntersuchung gebeten.

Wörter:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Ich habe ihn aufgefordert, mich zu informieren.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Er lehnte die dringende Bitte des Premierministers entschieden ab.

Wörter:彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

Ich habe nicht die Absicht, Ihrer Aufforderung nachzukommen.

Wörter:私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

Auf ihre Forderung hin hat die Schule mit Maßnahmen begonnen.

Wörter:彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Sie baten ihn, die Arbeit zu erledigen.

Wörter:彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Er wurde gebeten, der Präsident des Clubs zu werden.

Wörter:彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

Die Regierung hat die Selbstverteidigungsstreitkräfte aufgefordert, bei einer Katastrophenhilfe in Okinawa auszurücken.

Wörter:政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

Aufgrund dieser Umstände kann diese Anfrage nicht genehmigt werden.

Wörter:そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める