セラピスト

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• Als ich in der Mittelstufe mit einer Therapeutin sprach, kam das Gespräch so gut in Schwung, dass ich dachte: „Da ist definitiv Interesse da“, und versuchen wollte, sie zu küssen. Da wies sie mich jedoch eiskalt ab mit den Worten: „Hör auf damit“. In diesem Moment wurde mir schmerzlich bewusst, was für ein Idiot ich bin.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Als ich in der Mittelschule mit einer Therapeutin sprach, unterhielten wir uns so lebhaft, dass ich plötzlich dachte: „Das ist ein Zeichen!“, und versuchen wollte, sie zu küssen. Da wurde ich jedoch wütend zurechtgewiesen: „Hör auf damit!“. Während ich danach zum nächsten Unterricht ging, war es mir unglaublich peinlich.