転(てん)校(こう)

転(てん)校(こう)したそうですね。

• Ich habe gehört, dass du die Schule gewechselt hast.

彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)転(てん)校(こう)した。

• Er ist letztes Jahr auf eine andere Schule gewechselt.

転(てん)校(こう)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• Bitte geben Sie mir die Schulwechselbescheinigung.

彼(かの)女(じょ)が転(てん)校(こう)したや否(いな)や、クラス全(ぜん)体(たい)の雰(ふん)囲(い)気(き)が変(か)わった。

• Kaum war sie auf eine andere Schule gewechselt, veränderte sich die Atmosphäre der gesamten Klasse.

転(てん)校(こう)してきたばかりで友(とも)達(だち)のいなかった僕(ぼく)に、初(はじ)めて話(はな)しかけてくれたのがトムでした。

• Tom war der Erste, der mich ansprach, nachdem ich gerade erst auf eine neue Schule gekommen war und noch keine Freunde hatte.

「今日(きょう)さぁ、転(てん)校(こう)していった友(とも)達(だち)と偶(ぐう)然(ぜん)会(あ)ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映(えい)画(が)の話(はなし)になってさ、『今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に観(かん)に行(い)こう！』って言(い)われたんだけど、行(おこな)ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友(とも)達(だち)って、男(おとこ)の子(こ)なの？女(おんな)の子(こ)なの？」「......」

• "I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."