激(げき)痛(つう)

肩(かた)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• Ich spürte einen stechenden Schmerz in der Schulter.

彼(かれ)は胸(むね)に激(げき)痛(つう)を覚(おぼ)えた。

• Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

ここに激(げき)痛(つう)があります。

• Ich habe hier starke Schmerzen.

突(とつ)然(ぜん)、胃(い)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• Plötzlich verspürte ich einen heftigen Schmerz im Magen.

突(とつ)如(じょ)、胃(い)に激(げき)痛(つう)が走(はし)った。

• Plötzlich durchfuhr ein stechender Schmerz meinen Magen.

足(あし)を動(うご)かすと、激(げき)痛(つう)が走(はし)る。

• Wenn ich mein Bein bewege, schießt ein stechender Schmerz durch meinen Körper.

「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

• „Was führt Sie heute zu uns?“ „Seit gestern habe ich einen stechenden Schmerz hier in der Gegend, wenn ich mich mit dem Rücken beuge, und ich kann gar nichts machen.“ „Verstehe. Alles klar. Lassen Sie uns erst einmal eine Röntgenaufnahme machen.“