どうされましたか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   was ist passiert?

   EN what did you do?

2. 2

   was fehlt Ihnen?; wie kann ich helfen?

   EN is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?

   今日(きょう)はどうされましたか。

   • Was führt Sie heute zu mir?

   Wörter:こんにちはどうされましたか

   「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

   • „Was führt Sie heute zu uns?“ „Seit gestern habe ich einen stechenden Schmerz hier in der Gegend, wenn ich mich mit dem Rücken beuge, und ich kann gar nichts machen.“ „Verstehe. Alles klar. Lassen Sie uns erst einmal eine Röntgenaufnahme machen.“

   Wörter:こんにちはどうされましたか昨日(きのう)腰(こし)曲(ま)げるここら辺(へん)激(げき)痛(つう)走(はし)る何(なに)もできるのですそうですわかる一(いち)度(ど)レントゲン撮(と)るましょう

Beispielsätze 2