こんなふうに

事(じ)件(けん)は、こんなふうに起(お)きた。

• Der Vorfall ereignete sich auf diese Weise.

こんなふうにそれは起(お)こったのです。

• So ist es geschehen.

こんなふうにして私(わたし)はそれを作(つく)った。

• So habe ich es gemacht.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのは嫌(いや)です。

• Ich möchte nicht so behandelt werden.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのには大(だい)反(はん)対(たい)だ。

• Ich bin strikt dagegen, so behandelt zu werden.

こんなふうに扱(あつか)われるのは絶(ぜっ)対(たい)にいやです。

• Ich lehne es absolut ab, so behandelt zu werden.

あなたは昔(むかし)私(わたし)をこんなふうに扱(あつか)わなかった。

• Früher hast du mich nicht so behandelt.

こんなふうにして彼(かれ)らは象(ぞう)を生(い)け捕(ど)りにする。

• Auf diese Weise fangen sie den Elefanten lebend.

こんなふうにして私(わたし)はその難(なん)問(もん)を解(と)いたのです。

• Auf diese Weise habe ich das schwierige Problem gelöst.

こんなふうにして私(わたし)たちは結(けつ)論(ろん)に達(たっ)したのです。

• Auf diese Weise sind wir zu dem Schluss gekommen.