風(ふう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Art; Weise

   EN manner; way; style

   それをどんな風(ふう)に実(じっ)行(こう)したらいいかが問(もん)題(だい)だ。

   • Die Frage ist, wie man das am besten ausführt.

   Wörter:それをどんな風(ふう)実(じっ)行(こう)するいいかが問(もん)題(だい)だ

   Verifiziert

   私(わたし)がどんな風(ふう)にそれをやるかよく見(み)ていなさい。

   • Pass gut auf, wie ich das mache.

   Wörter:私(わたし)がどんな風(ふう)それをやるかよく見(み)るなさい

2. 2

   Aussehen; Anschein

   EN appearance; air; likeness

   あなたのサロン風(ふう)のスカートが好(す)きです。

   • Ich mag Ihren salonartigen Rock.

   Wörter:あなたのサロン風(ふう)スカートが好(す)きです

   Verifiziert

   ぼくは興(きょう)味(み)ありそうな風(ふう)をした。

   • Ich tat so, als ob ich interessiert wäre.

   Wörter:僕(ぼく)は興(きょう)味(み)ありそう風(ふう)をする

3. 3

   Brauch; Sitte

   EN custom; convention; practice

   その土(と)地(ち)の風(ふう)に従(したが)う。

   • Sich dem Wind des Landes anpassen.

   Wörter:土(と)地(ち)風(ふう)従(したが)う

   Verifiziert
4. 4

   Volkslied; Füh

   EN folk song (genre of the Shi Jing)

   Siehe auch: 六(りく)義(ぎ)

   彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

   • Er untersuchte die „Feng“-Sektion des „Shijing“ eingehend und versuchte, die damalige gesellschaftliche Lage zu entschlüsseln.

   Wörter:彼(かれ)詩(し)経(きょう)風(ふう)詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)読(よ)み解(と)くとする

   Verifiziert

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の詩(し)歌(か)『詩(し)経(きょう)』に収(おさ)められた『風(ふう)』は、地(ち)方(ほう)の民(みん)謡(よう)をまとめたものです。

   • Die im antiken chinesischen Gedichtwerk „Shijing“ enthaltenen „Feng“ sind eine Sammlung regionaler Volkslieder.

   Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)詩歌(しいか)詩(し)経(きょう)納(おさ)めれる風(ふう)地(ち)方(ほう)民(みん)謡(よう)まとめる

   Verifiziert
5. 5

   Wind; Element Wind

   EN wind (one of the five elements)

   Siehe auch: 五(ご)大(だい)

   地(ち)水(すい)火(か)風(ふう)を四(し)大(だい)という。

   • Erde, Wasser, Feuer und Wind werden als die vier Elemente bezeichnet.

   Wörter:風(ふう)四(よん)大(だい)という

   Verifiziert

   明日(あした)は明日(あした)の風(ふう)が吹(ふ)く。

   • Morgen ist ein neuer Tag.

   Wörter:明日(あした)はの風(ふう)が吹(ふ)く

6. 6

   Suffix

   -artig; -haft

   EN -ish; resembling; -looking

   Hinweis: nach einem Nomen

   彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

   • Sie war wie eine Schauspielerin gekleidet.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)う

   彼(かれ)はメキシコ人(じん)なので英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)はスペイン風(ふう)になる。

   • Da er Mexikaner ist, hat seine englische Aussprache einen spanischen Akzent.

   Wörter:彼(かれ)はメキシコ人(じん)なので英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)スペイン風(ふう)なる

Beispielsätze 64