装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• Sie war wie eine Schauspielerin gekleidet.

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• Manchmal täuscht man Desinteresse an dem vor, was um einen herum geschieht.

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• Sie täuschte Unschuld vor.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• Er gab sich als Arzt aus.

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• Er tat so, als ob er kein Interesse an dem Mädchen hätte.

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• Er gab vor, unwissend zu sein, aber das machte mich nur noch wütender.

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• Ich fühlte mich davon angezogen, übernahm es und hörte auf, mich über grobe Ablehnung oder direkte Diskussionen zu beschweren, und gab mich stattdessen als bescheidener Sucher aus, der einen Skeptiker spielt.

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• Er gibt immer vor, ein perfektes Image zu haben, aber in Wirklichkeit macht er viele Fehler.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• Es ist lächerlich, dass er trotz seiner großen Erfahrung so tut, als würde er eine Haltung einnehmen, um junge Mitarbeiter zu unterrichten.

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• Da ich es hasse, auf meine Schwächen hingewiesen zu werden, versuche ich, in der Öffentlichkeit so zu tun, als wäre ich perfekt.