着(き)せる

ケイトは人(にん)形(ぎょう)に服(ふく)を着(き)せている。

• Kate zieht der Puppe Kleidung an.

この子(こ)にこの服(ふく)を着(き)せて。

• Zieh diesem Kind diese Kleidung an.

彼(かれ)らは彼(かれ)に嘘(うそ)つきの汚(お)名(めい)を着(き)せた。

• Sie beschmutzten seinen Ruf, indem sie ihn als Lügner darstellten.

子(こ)供(ども)が自(じ)分(ぶん)のペットに服(ふく)を着(き)せるように、子(こ)猫(ねこ)に服(ふく)を着(き)せました。

• Ich habe dem Kätzchen Kleidung angezogen, so wie ein Kind seinem Haustier Kleidung anzieht.

銅(どう)に金(きん)を着(き)せる。

• Kupfer mit Gold beschichten.

妹(いもうと)は可愛(かわい)らしい洋(よう)服(ふく)を着(き)せた人(にん)形(ぎょう)を大(たい)切(せつ)に抱(だ)いていた。

• Meine kleine Schwester hielt sorgfältig eine Puppe im Arm, die in niedliche Kleider gekleidet war.

防(ぼう)寒(かん)着(ぎ)を着(き)せずに、手(て)袋(ぶくろ)も持(も)たなくても雪(ゆき)の中(なか)を走(はし)った。

• Ohne Kälteschutz anzuziehen und ohne Handschuhe dabei zu haben, rannte ich durch den Schnee.

子(こ)どもが小(しょう)学(がっ)校(こう)に入(にゅう)学(がく)する折(おり)には、制(せい)服(ふく)を着(き)せて写(しゃ)真(しん)を撮(と)るのが習(しゅう)慣(かん)だ。

• Es ist eine Gewohnheit, wenn ein Kind in die Grundschule eintritt, es in der Schuluniform anzuziehen und ein Foto davon zu machen.

何(なに)はともあれ、小(お)沢(ざわ)は着(き)ていたレインコートをあわてて脱(ぬ)いだ。 そして、娘(むすめ)の裸(はだか)の体(からだ)へぱっと着(き)せてやった。

• Wie dem auch sei, Ozawa zog hastig seinen Regenmantel aus. Und dann zog er ihn seiner Tochter schnell über ihren nackten Körper.

七(しち)五(ご)三(さん)は11月(つき)15日(にち)です。男(おとこ)の子(こ)は3歳(さい)と5歳(さい)、女(おんな)の子(こ)は3歳(さい)と7歳(さい)にあたるその祭(まつ)りに、子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を祝(いわ)い、晴(はれ)着(ぎ)を着(き)せて神(じん)社(じゃ)に詣(まい)る。

• Shichi-Go-San findet am 15. November statt. Bei diesem Fest, das für dreijährige und fünfjährige Jungen sowie dreijährige und siebenjährige Mädchen gilt, feiert man das Wachstum der Kinder, lässt sie festliche Kleidung anziehen und besucht einen Schrein.