折(おり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   Gelegenheit; Zeitpunkt; Anlass

   EN opportunity; chance; occasion; time

   Hinweis: besonders 折(おり)

   お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

   • Bitte kommen Sie mich doch mal besuchen, wenn Sie einmal Zeit haben.

   Wörter:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

   Verifiziert

   あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

   • Sie sind genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen.

   Wörter:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る

2. 2

   Nomen

   Falte; Knick

   EN folding; fold; pleat; crease

   Hinweis: besonders 折(お)り

   紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

   • Machen Sie die Falten im Papier ordentlich.

   Wörter:紙(かみ)きちんと折(おり)つける

   Verifiziert

   お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

   • Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

   Wörter:いただくありがとうございます

3. 3

   Essen in einer Faltbox

   EN small food box (wooden or cardboard)

   Hinweis: besonders 折(お)り

   すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

   • Ich habe Sushi als Souvenir gekauft.

   Wörter:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う

   Verifiziert

   あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

   • Deine gefaltete Tasche ist in der Nähe der Tür.

   Wörter:あなた折(おり)かばん近(ちか)く

4. 4

   Nomen, als Suffix verwendet

   Faltung in ...

   EN folding in ... (two, three, etc.)

   Hinweis: wie 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り usw.; die Zahl gibt die Anzahl der Lagen nach dem Falten an.

   二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

   • Ich habe eine Brieftasche zum Umklappen gekauft.

   Wörter:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う

   Verifiziert
5. 5

   Zählwort

   Zählwort für gefaltete Gegenstände

   EN counter for folded items

6. 6

   Zählwort für in Faltboxen verpackte Speisen

   EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

   Siehe auch: 折(お)り箱(ばこ)

Beispielsätze 71