何(なに)はともあれ

なにはともあれnanihatomoare

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wie dem auch sei; ungeachtet dessen; erst einmal
EN at any rate; in any case; at the very least; if nothing else

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

Wie dem auch sei, dass das Wichtigste nicht verloren ging, war ein Glück im Unglück.

Verifiziert

何(なに)はともあれありがとう。

Wörter:何(なに)はともあれありがとう

何(なに)はともあれ、小(お)沢(ざわ)は着(き)ていたレインコートをあわてて脱(ぬ)いだ。そして、娘(むすめ)の裸(はだか)の体(からだ)へぱっと着(き)せてやった。

Wie dem auch sei, Ozawa zog hastig seinen Regenmantel aus. Und dann zog er ihn seiner Tochter schnell über ihren nackten Körper.

Automatisch abgeglichen

何(なに)はともあれ、トムが元(げん)気(き)そうで本(ほん)当(とう)によかった。

Automatisch abgeglichen