大(だい)事(じ)に至(いた)る

幸(さいわ)い、火(か)事(じ)は大(だい)事(じ)に至(いた)らぬ内(うち)に消(け)し止(と)められた。

• Glücklicherweise konnte der Brand gelöscht werden, bevor er zu einem großen Unglück wurde.

火(か)事(じ)は大(だい)事(じ)に至(いた)らず鎮(ちん)火(か)した。

• Der Brand wurde gelöscht, ohne dass er zu einer Katastrophe geführt hat.

大(だい)事(じ)に至(いた)る前(まえ)に火(か)事(じ)は消(け)し止(と)められた。

• Das Feuer wurde gelöscht, bevor etwas Schlimmes passierte.

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

• Wie dem auch sei, dass das Wichtigste nicht verloren ging, war ein Glück im Unglück.