Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

ふこうちゅうのさいわいfukouchuunosaiwai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckNomen

    kleines Glück im Unglück; Lichtblick in einer schwierigen Lage

    EN small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

    Redewendung

Beispielsätze 6

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

  • „Hast du Schmerzen im Rücken?“ „Nein, nicht wirklich.“ „Schön, das ist immerhin ein kleiner Lichtblick.“

Wörter:腰(こし)は痛(いた)むいや別(べつ)にそうそれ不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね

Verifiziert

誰(だれ)も死(し)ななかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

  • Es war ein Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.

Wörter:誰(だれ)も死(し)ぬのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いです

死(し)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった。

  • Es war ein Glück im Unglück, dass es keine Toten gab.

Wörter:死(し)者(しゃ)が出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった

Automatisch abgeglichen

死(し)亡(ぼう)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

  • Es war ein Glück im Unglück, dass es keine Todesopfer gab.

Wörter:死(し)亡(ぼう)者(しゃ)出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren