いずれにしても

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• Chancen sind ohnehin nur selten vorhanden.

いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう。

• Wie dem auch sei, er wird wohl kommen.

いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)していた。

• In jedem Fall war er mit dem Ergebnis zufrieden.

いずれにしても、彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない。

• In jedem Fall gibt es keine Möglichkeit, ihm zu helfen.

彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(こ)なければならない。

• Sie muss ohnehin kommen.

いずれにしても雨(あめ)が止(や)んだら私(わたし)は出(で)かけよう。

• Wie dem auch sei, wenn der Regen aufhört, werde ich ausgehen.

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

• Wie dem auch sei, der Zeitplan kann nicht geändert werden.

いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)っている。

• In jedem Fall liegt Ihre Vermutung falsch.

いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はありません。

• In jedem Fall ist es nicht meine Absicht, Sie zu verletzen.

いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう。

• In jedem Fall wird das eine gute Erfahrung für dich sein.