ぶっきらぼう

ぶっきらぼうbukkirabou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

schroff; barsch; unhöflich
EN curt; blunt; brusque

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 4

ビルのぶっきらぼうな態(たい)度(ど)は誤(ご)解(かい)を生(う)む原(げん)因(いん)になっている。

Bills unhöfliche Art ist die Ursache dafür, dass Missverständnisse entstehen.

Wörter:のぶっきらぼう態(たい)度(ど)は誤(ご)解(かい)を生(う)む原(げん)因(いん)なる

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はぶっきらぼうな返(へん)事(じ)をした。

Sie gab eine schroffe Antwort.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はぶっきらぼう返(へん)事(じ)をする

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

Ich fühlte mich davon angezogen, übernahm es und hörte auf, mich über grobe Ablehnung oder direkte Diskussionen zu beschweren, und gab mich stattdessen als bescheidener Sucher aus, der einen Skeptiker spielt.

Wörter:私(わたし)はそれに引(ひ)きつけるを採(さい)用(よう)するぶっきらぼう反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)やめる謙(けん)遜(そん)探(たん)究(きゅう)者(しゃ)懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)装(よそお)う

彼(かれ)、ぶっきらぼうだけど、本(ほん)当(とう)はとても優(やさ)しい人(ひと)なんだよ。

Er ist zwar etwas schroff, aber eigentlich ist er ein sehr gütiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)ぶっきらぼうだけどとても優(やさ)しい人(ひと)なのだ

Automatisch abgeglichen