スローガン

このスローガンは国(こく)民(みん)を奮(ふる)い立(た)たせる意(い)図(と)で作(つく)られた。

• Dieser Slogan wurde mit der Absicht erstellt, die Nation zu inspirieren.

かくて、国(こく)際(さい)化(か)は日(に)本(ほん)人(じん)にとって今(いま)はやりのスローガンになっている。

• Und so ist die Internationalisierung für die Japaner zu einem aktuellen Schlagwort geworden.

美(うつく)しいスローガンも、論(ろん)より証(しょう)拠(こ)で、実(じっ)際(さい)の顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)で測(はか)られるべきだ。

• Auch schöne Slogans sollten, wie man so schön sagt, durch Taten statt durch Worte, also an der tatsächlichen Kundenzufriedenheit gemessen werden.

党(とう)は「百(ひゃっ)花(か)斉(せい)放(ほう)、百(ひゃっ)家(か)争(そう)鳴(めい)」のスローガンのもと、様(さま)々(ざま)な意(い)見(けん)を募(つの)りました。

• Unter dem Slogan „Hundert Blumen blühen lassen, hundert Schulen streiten lassen“ sammelte die Partei verschiedene Meinungen ein.

彼(かれ)の選(せん)挙(きょ)の前(ぜん)面(めん)には「市(し)民(みん)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける」というスローガンが掲(かか)げられていた。

• Vor seiner Wahl wurde der Slogan „Auf die Stimmen der Bürger hören“ aufgestellt.

「自(じ)由(ゆう)・平(びょう)等(どう)・博(はく)愛(あい)」はハイチ共(きょう)和(わ)国(こく)のスローガンでもある。

• „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ ist auch das Motto der Republik Haiti.