論(ろん)より証(しょう)拠(こ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Beweise sind besser als Diskussionen; Taten sagen mehr als Worte

   EN the proof of the pudding is in the eating; evidence is better than debate

   Sprichwort

   美(うつく)しいスローガンも、論(ろん)より証(しょう)拠(こ)で、実(じっ)際(さい)の顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)で測(はか)られるべきだ。

   • Auch schöne Slogans sollten, wie man so schön sagt, durch Taten statt durch Worte, also an der tatsächlichen Kundenzufriedenheit gemessen werden.

   Wörter:美(うつく)しいスローガン論(ろん)より証(しょう)拠(こ)実(じっ)際(さい)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)計(はか)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の話(はなし)はもっともらしく聞(き)こえるが、論(ろん)より証(しょう)拠(こ)で、実(じっ)際(さい)に成(せい)果(か)を出(だ)してみてから評(ひょう)価(か)しよう。

   • Seine Geschichte klingt plausibel, aber Beweise gehen über Worte; lass uns ihn erst bewerten, nachdem er tatsächlich Ergebnisse geliefert hat.

   Wörter:かの話(はなし)もっともらしい聞(き)こえる論(ろん)より証(しょう)拠(こ)実(じっ)際(さい)に成(せい)果(か)出(だ)す評(ひょう)価(か)

   Verifiziert

Beispielsätze 2