大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   ein lauter Schrei; ein donnerndes Brüllen

   EN shouting in a thunderous voice; blustering out

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、部(ぶ)下(か)たちを叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)した。

   • Mit einem lauten Ruf motivierte er seine Untergebenen durch schroffe Ermahnung.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)部(ぶ)下(か)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)

   Verifiziert

   大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

   • Mit einem lauten Schrei wurde es im lärmenden Konferenzraum augenblicklich still.

   Wörter:大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2