一(いっ)瞬(しゅん)にして

いっしゅんにしてisshunnishite

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

augenblicklich; in einem Augenblick; sofort
EN in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye

驚(おどろ)いたことにそれは一(いっ)瞬(しゅん)にして姿(すがた)を消(け)した。

Verifiziert

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

Nach all der mühsamen Arbeit wurde der Plan, den ich mir mühsam überlegt hatte, in der Sitzung einfach im Handumdrehen abgelehnt.

大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

Mit einem lauten Schrei wurde es im lärmenden Konferenzraum augenblicklich still.

Beispiel der Redaktion

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

Der Veranstaltungsort verwandelte sich augenblicklich in ein Chaos, und man konnte überhaupt nicht mehr erkennen, wer was tat.

Beispiel der Redaktion

教(きょう)室(しつ)のざわめきが、一(いっ)瞬(しゅん)にして消(き)え去(さ)った。

Automatisch abgeglichen

一(いっ)瞬(しゅん)にして心(こころ)を奪(うば)われるような、美(うつく)しい景色(けしき)が目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がっていた。

Vor meinen Augen breitete sich eine wunderschöne Landschaft aus, die mir augenblicklich den Atem raubte.

Automatisch abgeglichen