即(そっ)刻(こく)

かんかんに怒(おこ)った社(しゃ)員(いん)は、即(そっ)刻(こく)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めた。

• Der wütende Mitarbeiter kündigte sofort das Unternehmen.

ポスターは即(そっ)刻(こく)壁(かべ)から撤(てっ)去(きょ)された。

• Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

われわれは即(そっ)刻(こく)アメリカにむかって出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならなかった。

• Wir mussten unverzüglich in Richtung Amerika aufbrechen.

この規(き)則(そく)に違(い)反(はん)したら最(さい)後(ご)、即(そっ)刻(こく)解(かい)雇(こ)処(しょ)分(ぶん)となります。

• Wenn Sie gegen diese Regel verstoßen, folgt darauf unmittelbar die Entlassung.

作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)に飲(いん)酒(しゅ)は禁(きん)止(し)です。違(い)反(はん)者(しゃ)は即(そっ)刻(こく)退(たい)去(きょ)となります。

• Das Trinken von Alkohol während der Arbeit ist verboten. Zuwiderhandlungen führen zum sofortigen Verweis vom Gelände.

彼(かれ)らは王(おう)を即(そっ)刻(こく)処(しょ)刑(けい)するよう、要(よう)求(きゅう)した。

• Sie forderten, den König sofort hinzurichten.