静(しず)まり返(かえ)る

村(むら)は日(にち)没(ぼつ)後(ご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Nach Sonnenuntergang war das Dorf vollkommen still.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• Alles ist vollkommen still.

城(しろ)中(じゅう)が静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Das gesamte Schloss war in tiefer Stille versunken.

その部屋(へや)は静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Das Zimmer war totenstill.

森(もり)のなかは静(しず)まりかえっていた。

• Im Wald war es totenstill.

今(こん)夜(や)は全(すべ)てが静(しず)まりかえっている。

• Heute Nacht ist alles vollkommen still.

あたりは水(みず)を打(う)ったように静(しず)まり返(かえ)った。

• Die Umgebung wurde so still, als hätte man Wasser darüber gegossen.

歌(か)手(しゅ)の絶(ぜっ)唱(しょう)に会(かい)場(じょう)が静(しず)まり返(かえ)りました。

• Das Publikum wurde durch den leidenschaftlichen Gesang des Sängers vollkommen still.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Er begann zu sprechen. Und dann wurde es im Saal totenstill.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Kaum hatte er zu sprechen begonnen, wurde es im Saal totenstill.