話(はな)し始(はじ)める

話(はな)すことが多(おお)すぎて、どこから話(はな)し始(はじ)めたらいいか分(わ)からない。

• Ich habe so viel zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

彼(かれ)は一(ひと)呼(こ)吸(きゅう)置(お)いてから話(はな)し始(はじ)めた。

• Er machte eine kurze Pause und begann dann zu sprechen.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Er begann zu sprechen. Und dann wurde es im Saal totenstill.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Kaum hatte er zu sprechen begonnen, wurde es im Saal totenstill.

彼(かの)女(じょ)はシャイな人(ひと)だと思(おも)いきや、話(はな)し始(はじ)めると止(と)まらない。

• Ich dachte, sie sei eine schüchterne Person, aber sobald sie anfängt zu reden, hört sie nicht mehr auf.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたや否(いな)や、聴(ちょう)衆(しゅう)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)に深(ふか)く共(きょう)感(かん)し始(はじ)めた。

• Kaum hatte er angefangen zu sprechen, begann das Publikum, seinen Worten tief zu empfinden.

彼(かの)女(じょ)はシャイなものの、一(いち)度(ど)話(はな)し始(はじ)めると止(と)まらないそうです。

• Sie ist zwar schüchtern, aber wenn sie erst einmal anfängt zu reden, hört sie anscheinend nicht mehr auf.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に参(さん)加(か)者(しゃ)がわちゃわちゃと話(はな)し始(はじ)め、議(ぎ)長(ちょう)が注(ちゅう)意(い)を促(うなが)した。

• Während der Sitzung fingen die Teilnehmer an, durcheinander zu reden, woraufhin der Vorsitzende sie ermahnte.

映(えい)画(が)が始(はじ)まったところに、隣(となり)の席(せき)のおばあさんが大(おお)声(ごえ)で話(はな)し始(はじ)めました。

• Gerade als der Film begann, fing die ältere Dame auf dem Nachbarsitz an, laut zu reden.

彼(かの)女(じょ)は無(む)口(くち)と言(い)えば無(む)口(くち)だけど、一(いち)度(ど)話(はな)し始(はじ)めると止(と)まらなくなるんですよ。

• Man könnte sagen, sie ist wortkarg, aber wenn sie erst einmal anfängt zu reden, hört sie nicht mehr auf.