シャイ

彼(かの)女(じょ)はシャイな人(ひと)だと思(おも)いきや、話(はな)し始(はじ)めると止(と)まらない。

• Ich dachte, sie sei eine schüchterne Person, aber sobald sie anfängt zu reden, hört sie nicht mehr auf.

田(た)中(なか)さんはシャイだと言(い)っても、話(はな)すと面(おも)白(しろ)い人(ひと)が多(おお)いです。

• Obwohl man sagt, dass Herr Tanaka schüchtern ist, sind viele Leute, mit denen man spricht, interessant.

彼(かの)女(じょ)は普(ふ)段(だん)はシャイな人(ひと)が、今日(きょう)の発(はっ)表(ぴょう)では堂(どう)々(どう)と話(はな)していた。

• Obwohl sie normalerweise eine schüchterne Person ist, hat sie bei der heutigen Präsentation selbstbewusst gesprochen.

彼(かの)女(じょ)はシャイなものの、一(いち)度(ど)話(はな)し始(はじ)めると止(と)まらないそうです。

• Sie ist zwar schüchtern, aber wenn sie erst einmal anfängt zu reden, hört sie anscheinend nicht mehr auf.

彼(かの)女(じょ)はシャイな人(ひと)だと聞(き)いていたところが、とても積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しかけてきた。

• Ich hatte gehört, dass sie eine schüchterne Person sei, aber sie hat mich sehr aktiv angesprochen.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)の彼(かれ)のシャイな印(いん)象(しょう)とは打(う)って変(か)わり、話(はな)すうちに面(おも)白(しろ)い人(ひと)だと分(わ)かった。

• Im Gegensatz zu seinem schüchternen Eindruck beim ersten Treffen stellte sich beim Reden heraus, dass er ein interessanter Mensch ist.

俺(おれ)はシャイな男(おとこ)なんだ。

• Ich bin ein schüchterner Typ.

サミはとてもシャイだ。

• Sami ist sehr schüchtern.

あの子(こ)ちょっとシャイなの。

• Das Kind ist ein bisschen schüchtern.

あいつはちょっとシャイなんだ。

• Er ist ein bisschen schüchtern.