万(ばん)物(ぶつ)

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• Gott ist der Ursprung aller Dinge.

人(ひと)は万(ばん)物(ぶつ)の尺(しゃく)度(ど)である。

• Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• Alles ist vollkommen still.

人(にん)間(げん)は万(ばん)物(ぶつ)の霊(れい)長(ちょう)である。

• Der Mensch ist das Krone der Schöpfung.

やがて万(ばん)物(ぶつ)は死(し)に絶(た)えます。

• Schließlich wird alles sterben.

飛(ひ)球(きゅう)上(じょう)の万(ばん)物(ぶつ)は原(げん)子(し)からなっている。

• Alle Dinge im Universum bestehen aus Atomen.

地(ち)球(きゅう)上(じょう)の万(ばん)物(ぶつ)は原(げん)子(し)からなっている。

• Alles auf der Erde besteht aus Atomen.

朱(しゅ)子(し)学(がく)では、万(ばん)物(ぶつ)は理(り)と気(き)からなると考(かんが)える。

• In der Zhu Xi-Schule wird davon ausgegangen, dass alle Dinge aus Li und Qi bestehen.

万(ばん)物(ぶつ)には陰(いん)陽(よう)のバランスが存(そん)在(ざい)すると考(かんが)えられています。

• Es wird angenommen, dass in allen Dingen ein Gleichgewicht von Yin und Yang existiert.

仏(ぶっ)教(きょう)の『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』という思(し)想(そう)は、万(ばん)物(ぶつ)に固(こ)定(てい)された実(じっ)体(たい)はないという考(かんが)えです。

• Die buddhistische Lehre des 'Anatta' (Nicht-Selbst) ist die Vorstellung, dass es für nichts in der Welt eine feste Substanz gibt.