一(いっ)本(ぽん)やり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Einseitigkeit; Fokus auf eine einzige Sache; unerschütterliche Methode

   EN sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); never deviating from; persisting with; focusing solely on; devotion to; single spear

   Redewendung

   Hinweis: nach einem Nomen

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

   • Er widmete sich dieser Forschung mit vollem Einsatz und erzielte schließlich einen bahnbrechenden Erfolg.

   Wörter:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)やり研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)みついに画(かっ)期(き)的(てき)成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Verifiziert

   あの社(しゃ)長(ちょう)は「顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)」を一(いっ)本(ぽん)槍(やり)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)でサービス向(こう)上(じょう)に努(つと)めている。

   • Dieser Präsident setzt alles auf die Karte „Kundenzufriedenheit“, und die gesamte Belegschaft bemüht sich um die Verbesserung des Service.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)一(いっ)本(ぽん)やり従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)サービス向(こう)上(じょう)努(つと)めて

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   einzige Stärke; einziges Talent

   EN one's sole talent; one's only forte

   Redewendung

Beispielsätze 2