制(せい)作(さく)

彼(かれ)の次(つぎ)の制(せい)作(さく)は非(ひ)常(じょう)に意(い)欲(よく)的(てき)なミュージカルだった。

• Seine nächste Produktion war ein sehr ehrgeiziges Musical.

私(わたし)はあなたが最(さい)近(きん)、制(せい)作(さく)部(ぶ)長(ちょう)になった、ということを知(し)り、嬉(うれ)しく思(おも)っています。

• Ich habe erfahren, dass Sie vor Kurzem Produktionsleiter geworden sind, und freue mich sehr darüber.

『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

• „Kita no Kuni kara“ ist eine von Fuji Television produzierte Fernsehserie, die in der Stadt Furano in Hokkaido spielt.

この企(き)画(かく)の制(せい)作(さく)には、多(おお)くの時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だった。

• Die Produktion dieses Projekts hat viel Zeit und Mühe gekostet.

制(せい)作(さく)の途(と)中(ちゅう)で、アイデアが枯(こ)渇(かつ)してしまいました。

• Während der Produktion sind mir die Ideen ausgegangen.

この作(さく)品(ひん)の完(かん)成(せい)度(ど)は、制(せい)作(さく)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• Der Grad der Vollendung dieses Werkes steht im Verhältnis zur Länge des Produktionszeitraums.

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• Ich bin so vertieft in meine Hobby-Malerei, dass ich die Hausarbeit völlig vernachlässige.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)くことに情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)ぎ、毎(まい)日(にち)新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を制(せい)作(さく)し続(つづ)けた。

• Sie widmete sich mit Leidenschaft dem Malen und fertigte jeden Tag weiterhin neue Werke an.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に至(いた)るまで、独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)で高(たか)く評(ひょう)価(か)されています。

• Seine künstlerische Qualität wird bis hin zur Erstellung seiner Gemälde durch seinen originellen Ausdruck hoch geschätzt.

監(かん)督(とく)の意(い)向(こう)と制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)の意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)い、完(かん)成(せい)していた映(えい)画(が)が長(なが)らくお蔵(くら)入(い)りしていた。

• Da die Absichten des Regisseurs und die Meinung der Produktionsfirma auseinandergingen, lag der bereits fertiggestellte Film lange Zeit im Archiv.