製(せい)作(さく)

この工(こう)場(じょう)では自(じ)動(どう)車(しゃ)の部(ぶ)品(ひん)を製(せい)作(さく)している。

• In dieser Fabrik werden Autoteile hergestellt.

この映(えい)画(が)の製(せい)作(さく)には三(さん)年(ねん)かかった。

• Die Produktion dieses Films hat drei Jahre gedauert.

その工(こう)場(じょう)では、自(じ)動(どう)車(しゃ)の部(ぶ)品(ひん)の製(せい)造(ぞう)が行(おこな)われている。

• In dieser Fabrik werden Autoteile hergestellt.

今(こん)回(かい)の新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)と製(せい)作(さく)には、多(おお)くの時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)がかかった。

• Die Entwicklung und Herstellung dieses neuen Produkts haben viel Zeit und Mühe gekostet.

材(ざい)料(りょう)が届(とど)けばそれまでだ。製(せい)作(さく)を再(さい)開(かい)できます。

• Sobald die Materialien geliefert werden, ist es damit getan. Wir können mit der Produktion wieder beginnen.

この設(せっ)計(けい)図(ず)は完(かん)成(せい)しました、さて、製(せい)作(さく)チームに渡(わた)しましょう。

• Diese Konstruktionszeichnung ist fertig, nun lassen Sie sie uns dem Fertigungsteam übergeben.

設(せっ)計(けい)図(ず)に基(もと)づいた部(ぶ)品(ひん)の製(せい)作(さく)が、工(こう)程(てい)の遅(おく)れを招(まね)いていることが判(はん)明(めい)しました。

• Es hat sich herausgestellt, dass die Herstellung der Teile auf der Grundlage der Konstruktionszeichnungen zu Verzögerungen im Prozess führt.

小(しょう)説(せつ)をもとに製(せい)作(さく)された映(えい)画(が)です。

• Dies ist ein Film, der auf einem Roman basiert.

高(こう)校(こう)生(せい)がこのロボットを製(せい)作(さく)しました。

• Ein Highschool-Schüler hat diesen Roboter gebaut.

漢(かん)代(だい)にはローマガラスの容(よう)器(き)が輸(ゆ)入(にゅう)され、5世(せい)紀(き)には北(ほく)魏(ぎ)でガラス容(よう)器(き)の製(せい)作(さく)が始(はじ)まりました。

• Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der Nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.