渡(わた)し

川(かわ)には渡(わた)しがあった。

• Es gab eine Fähre über den Fluss.

商(しょう)品(ひん)は工(こう)場(じょう)渡(わた)しで売(う)る。

• Die Waren werden ab Werk verkauft.

明日(あした)、お客(きゃく)様(さま)に資(し)料(りょう)をお渡(わた)しいたします。

• Morgen werde ich dem Kunden die Unterlagen übergeben.

研(けん)修(しゅう)の資(し)料(りょう)が、皆(みな)さんにお渡(わた)しいたします。

• Ich werde Ihnen die Schulungsunterlagen aushändigen.

この資(し)料(りょう)の件(けん)、明日(あした)までにお渡(わた)しできますか？

• Kann ich Ihnen diese Unterlagen bis morgen geben?

この設(せっ)計(けい)図(ず)は完(かん)成(せい)しました、さて、製(せい)作(さく)チームに渡(わた)しましょう。

• Diese Konstruktionszeichnung ist fertig, nun lassen Sie sie uns dem Fertigungsteam übergeben.

店(てん)員(いん)は商(しょう)品(ひん)を袋(ふくろ)に入(い)れ、レシートを渡(わた)し、感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を述(の)べた。

• Der Verkäufer legte die Waren in eine Tüte, gab den Beleg ab und sprach ein Dankeschön aus.

窓(まど)口(ぐち)の職(しょく)員(いん)に、必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)を渡(わた)し、手(て)続(つづ)きを進(すす)めてもらいました。

• Ich habe dem Mitarbeiter am Schalter die erforderlichen Dokumente übergeben und ihn gebeten, die Formalitäten zu erledigen.

この資(し)料(りょう)、メールで送(おく)るか、直(ちょく)接(せつ)お渡(わた)しするか、どちらがいいでしょうか？

• Soll ich Ihnen diese Unterlagen per E-Mail schicken oder sie Ihnen persönlich übergeben? Was wäre Ihnen lieber?

彼(かれ)らに３００ドル渡(わた)しなさい。

• Gib ihnen 300 Dollar.