そうか

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• „Hast du geschlafen?“ „Tief und fest.“ „E-echt jetzt?“ „Du hast irgendwie gefiebert. Hast du einen schlimmen Traum gehabt?“

そうか、わかった。

• Ach so, ich habe verstanden.

そうか、それは知(し)らなかった。

• Ach so, das wusste ich nicht.

そうか、今日(きょう)は休(やす)みなのか。

• Ach so, heute ist also frei.

ああ、そうか。もう終(お)わったのか。

• Ah, verstehe. Ist es schon vorbei?

ああ、そうか。お久(ひさ)しぶりですね。

• Ah, ich verstehe. Es ist schon lange her, nicht wahr?

ああ、そうか。今日(きょう)はお休(やす)みなのか。

• Ach, so ist das. Heute hast du also frei.

ああ、そうか。もう準(じゅん)備(び)完(かん)了(りょう)なのか。

• Ah, verstehe. Bist du schon fertig mit den Vorbereitungen?

ああ、そうか。まだ時(じ)間(かん)があるのか。

• Ah, verstehe. Ich habe also noch Zeit.

ああ、そうか。まだ休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)なのか。

• Ah, verstehe. Ist es noch Pause?