盛(も)り込(こ)む

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Wenn man in zu kurzer Zeit zu viele Dinge unterbringt, entsteht keine gute Taktik.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Wenn man zu viele Dinge auf einmal hineinsteckt, wird das Ergebnis eher schlechter.

大(おお)皿(ざら)に料(りょう)理(り)を盛(も)り込(こ)む。

• Das Essen wird auf einer großen Platte angerichtet.

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• Ich werde den Bericht unter Einbeziehung der neuesten Daten einreichen.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• Ein Update mit neuen Funktionen wurde veröffentlicht.

レポートの**本(ほん)文(ぶん)**には、具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータと分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を盛(も)り込(こ)みました。

• Im Hauptteil des Berichts habe ich konkrete Daten und Analyseergebnisse aufgenommen.

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• Einer der Gründe für die Popularität von Twitter in Japan liegt in den Eigenschaften der japanischen Sprache. Obwohl das Japanische, das Ideogramme verwendet, nicht mit dem Chinesischen mithalten kann, lassen sich im Vergleich zu vielen anderen Sprachen mehr Inhalte in 140 Zeichen unterbringen. Übrigens ist die japanische Version dieses Beispiels genau 140 Zeichen lang, aber wie viele Zeichen wären es in anderen Sprachen?