出(で)来(き)栄(ば)え

この小(しょう)説(せつ)は作(さっ)家(か)の最(さい)高(こう)の出(で)来(き)栄(ば)えを示(しめ)しているようだと思(おも)う。

• Ich glaube, dass dieser Roman das beste Werk des Autors darstellt.

これはみごとな出(で)来(き)ばえだ。

• Das ist eine hervorragende Arbeit.

あなたの英(えい)作(さく)文(ぶん)はほとんど完(かん)璧(ぺき)に近(ちか)い出(で)来(き)ばえです。

• Deine englischen Aufsätze sind fast perfekt.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Wenn man zu viele Dinge auf einmal hineinsteckt, wird das Ergebnis eher schlechter.

この本(もと)は、表(ひょう)紙(し)から中(なか)身(み)まで、素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)栄(ば)えだ。

• Dieses Buch ist von der Einbandgestaltung bis zum Inhalt hervorragend gelungen.

その新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の出(で)来(き)栄(ば)えで、世界中(せかいじゅう)の科(か)学(がく)者(しゃ)たちを驚(おどろ)かせた。

• Diese neue Erfindung war ein wahrer Weltsensation und versetzte Wissenschaftler auf der ganzen Welt in Erstaunen.

この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

• Dieser Roman ist das Hauptwerk des Autors und ist ein Ergebnis, das man wahrhaftig als ein Meisterwerk bezeichnen kann.

「この写(しゃ)真(しん)の出(で)来(き)栄(ば)えどう？」「綺(き)麗(れい)に撮(と)れてるよ」

• „Wie ist das Ergebnis dieses Fotos?“ „Es ist schön geworden.“

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は水(みず)際(ぎわ)だった出(で)来(き)映(ば)えだった。

Noch keine englische Übersetzung.