力(りき)作(さく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Meisterwerk; Glanzleistung; Werk voller Mühe

   EN painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work

   Hinweis: besonders りきさく

   彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)が実(み)を結(むす)び、ついにこの力(りき)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)すことができました。

   • Seine jahrelangen Mühen haben Früchte getragen, und er konnte nun endlich dieses Meisterwerk der Welt präsentieren.

   Wörter:かの長(なが)年(ねん)苦(く)労(ろう)実(み)を結(むす)ぶついに力(りき)作(さく)世(よ)送(おく)り出(だ)すことができる

   Verifiziert

   この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

   • Dieser Roman ist das Hauptwerk des Autors und ist ein Ergebnis, das man wahrhaftig als ein Meisterwerk bezeichnen kann.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)作(さく)者(しゃ)代(だい)表(ひょう)作(さく)であるまさに力(りき)作(さく)呼(よ)ぶふさわしい出(で)来(き)栄(ば)え

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   mühsame Arbeit; harte Arbeit

   EN toil; labor; labour

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: besonders りょくさく

   彼(かれ)は力(りき)作(さく)を重(かさ)ね、ついにその技(ぎ)術(じゅつ)で名(な)を上(あ)げるようになった。

   • Er schuf immer wieder Meisterwerke und erlangte schließlich durch seine Technik Berühmtheit.

   Wörter:彼(かれ)力(りき)作(さく)重(かさ)ねついに技(ぎ)術(じゅつ)名(な)を挙(あ)げるようになる

   Verifiziert

Beispielsätze 4