Registrieren

送(おく)り出(だ)す

おくりだすokuridasu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -sutransitives Verb

jemanden verabschieden; jemanden hinausbegleiten; Absolventen hervorbringen
EN to show (someone) out; to see (someone) off; to send off; to produce (as in a university producing graduates)
その学(がっ)校(こう)は、多(おお)くの発(はつ)明(めい)家(か)を送(おく)り出(だ)している。

Diese Schule hat viele Erfinder hervorgebracht.

Wörter:その学(がっ)校(こう)は多(おお)くの発(はつ)明(めい)家(か)を送(おく)り出(だ)す
Verifiziert
来(き)て彼(かの)女(じょ)を送(おく)りだしてくれんか。

Könntest du bitte kommen und sie verabschieden?

Wörter:来(く)る彼(かの)女(じょ)を送(おく)り出(だ)すくれるか
2
versenden; aussenden; (Blut) pumpen
EN to forward; to dispatch (goods); to send off
心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

Die Funktion des Herzens besteht darin, Blut zu pumpen.

Wörter:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである
Verifiziert
3
aus dem Ring schieben
EN to push (one's opponent) out of the ring from behind

Sumo
横(よこ)綱(づな)が相(あい)手(て)を送(おく)り出(だ)した。

Der Yokozuna hat seinen Gegner aus dem Ring befördert.

Wörter:横(よこ)綱(づな)相(あい)手(て)送(おく)り出(だ)す
Verifiziert

Beispielsätze 14

心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

Die Funktion des Herzens besteht darin, Blut zu pumpen.

Wörter:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである

Verifiziert

その学(がっ)校(こう)は、多(おお)くの発(はつ)明(めい)家(か)を送(おく)り出(だ)している。

Diese Schule hat viele Erfinder hervorgebracht.

Wörter:その学(がっ)校(こう)は多(おお)くの発(はつ)明(めい)家(か)を送(おく)り出(だ)す

Verifiziert

来(き)て彼(かの)女(じょ)を送(おく)りだしてくれんか。

Könntest du bitte kommen und sie verabschieden?

Wörter:来(く)る彼(かの)女(じょ)を送(おく)り出(だ)すくれるか

その大(だい)学(がく)は優(ゆう)秀(しゅう)な医(い)師(し)を世(よ)に送(おく)り出(だ)した。

Diese Universität hat hervorragende Ärzte hervorgebracht.

Wörter:その大(だい)学(がく)は優(ゆう)秀(しゅう)医(い)師(し)を世(よ)に送(おく)り出(だ)す

その学(がっ)校(こう)は発(はつ)明(めい)家(か)を多(た)数(すう)送(おく)り出(だ)している。

Diese Schule hat viele Erfinder hervorgebracht.

Wörter:その学(がっ)校(こう)は発(はつ)明(めい)家(か)を多(た)数(すう)送(おく)り出(だ)す

その学(がっ)校(こう)は発(はつ)明(めい)家(か)を多(おお)く送(おく)り出(だ)している。

Diese Schule hat viele Erfinder hervorgebracht.

Wörter:その学(がっ)校(こう)は発(はつ)明(めい)家(か)を多(おお)い送(おく)り出(だ)す

彼(かれ)らはその惑(わく)星(せい)に移(うつ)り住(す)む人(ひと)たちを送(おく)り出(だ)した。

Sie schickten Menschen los, die auf den Planeten umziehen sollten.

Wörter:彼(かれ)らはその惑(わく)星(せい)に移(うつ)り住(す)む人(ひと)たちを送(おく)り出(だ)す

私(わたし)たちの大(だい)学(がく)は毎(まい)年(とし)1000人(にん)以(い)上(じょう)の卒(そつ)業(ぎょう)生(せい)を送(おく)り出(だ)す。

Unsere Universität bringt jedes Jahr mehr als 1000 Absolventen hervor.

Wörter:私(わたし)たちの大(だい)学(がく)は毎(まい)年(とし)人(にん)以(い)上(じょう)卒(そつ)業(ぎょう)生(せい)を送(おく)り出(だ)す

話(はなし)を元(もと)にもどしますと。昨日(きのう)レポートを東(とう)京(きょう)に向(む)けて送(おく)り出(だ)しました。

Um zum Thema zurückzukommen: Gestern habe ich den Bericht nach Tokio geschickt.

Wörter:話(はなし)を元(もと)に戻(もど)すと昨日(きのう)レポート東(とう)京(きょう)向(む)ける送(おく)り出(だ)す

横(よこ)綱(づな)が相(あい)手(て)を送(おく)り出(だ)した。

Der Yokozuna hat seinen Gegner aus dem Ring befördert.

Wörter:横(よこ)綱(づな)相(あい)手(て)送(おく)り出(だ)す

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	送(おく)り出(だ)すおくりだす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	送(おく)り出(だ)しますおくりだします
Verneinungnicht …	送(おく)り出(だ)さないおくりださない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	送(おく)り出(だ)しませんおくりだしません
Vergangenheithat …	送(おく)り出(だ)したおくりだした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	送(おく)り出(だ)しましたおくりだしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	送(おく)り出(だ)さなかったおくりださなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	送(おく)り出(だ)しておくりだして
Potentialformkann …	送(おく)り出(だ)せるおくりだせる
Passivwird … (Passiv)	送(おく)り出(だ)されるおくりだされる
Kausativjemanden … lassen	送(おく)り出(だ)させるおくりださせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	送(おく)り出(だ)そうおくりだそう
ImperativSchroffer Befehl	送(おく)り出(だ)せおくりだせ
Konditional (-ba)wenn …	送(おく)り出(だ)せばおくりだせば

Kanji in diesem Wort

送(おく)senden, schicken, übertragenLesen おく · Kun'yomi (Japanisch)8 Striche · JLPT N4 出(だ)hinausgehen, herausbringen, erscheinenLesen だ · Kun'yomi (Japanisch)5 Striche · JLPT N5