Registrieren

横(よこ)綱(づな)

よこづなyokozuna

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Yokozuna; höchster Rang im Sumo
EN yokozuna (highest rank in sumo); grand champion

Sumo
横(よこ)綱(づな)は全(ぜん)勝(しょう)で優(ゆう)勝(しょう)した。

Der Yokozuna gewann den Turniersieg mit einer perfekten Bilanz.

Wörter:横(よこ)綱(づな)全(ぜん)勝(しょう)優(ゆう)勝(しょう)
横(よこ)綱(づな)の手(て)形(がた)をもらった。

Ich habe die Handschrift eines Yokozuna erhalten.

Wörter:横(よこ)綱(づな)手(て)形(がた)もらう
2
Spitzenreiter; das Beste auf seinem Gebiet
EN best in its field; crème de la crème; cream of the crop
このラーメンはラーメン界(かい)の横(よこ)綱(づな)だ。

Diese Ramen ist der Champion der Ramen-Welt.

Wörter:ラーメン境(さかい)横(よこ)綱(づな)
Verifiziert

Beispielsätze 26

このラーメンはラーメン界(かい)の横(よこ)綱(づな)だ。

Diese Ramen ist der Champion der Ramen-Welt.

Wörter:ラーメン境(さかい)横(よこ)綱(づな)

Beispiel der Redaktion

新(しん)人(じん)が横(よこ)綱(づな)を食(く)った。

Ein Neuling hat den Yokozuna besiegt.

Wörter:新(しん)人(じん)横(よこ)綱(づな)食(く)う

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)は全(ぜん)勝(しょう)で優(ゆう)勝(しょう)した。

Der Yokozuna gewann den Turniersieg mit einer perfekten Bilanz.

Wörter:横(よこ)綱(づな)全(ぜん)勝(しょう)優(ゆう)勝(しょう)

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)の手(て)形(がた)をもらった。

Ich habe die Handschrift eines Yokozuna erhalten.

Wörter:横(よこ)綱(づな)手(て)形(がた)もらう

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)がけがで休(きゅう)場(じょう)した。

Der Yokozuna ist wegen einer Verletzung ausgefallen.

Wörter:横(よこ)綱(づな)休(きゅう)場(じょう)

Beispiel der Redaktion

力(りき)士(し)が横(よこ)綱(づな)と取(と)り組(く)む。

Ein Ringer tritt gegen einen Yokozuna an.

Wörter:力(りき)士(し)横(よこ)綱(づな)取(と)り組(く)む

Beispiel der Redaktion

今(こん)場(ば)所(しょ)の横(よこ)綱(づな)は二(に)枚(まい)だ。

In diesem Turnier gibt es zwei Yokozuna.

Wörter:場(ば)所(しょ)横(よこ)綱(づな)枚(まい)

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)が新(しん)人(じん)をひねった。

Der Yokozuna hat den Neuling verdreht.

Wörter:横(よこ)綱(づな)新(しん)人(じん)ひねる

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)は突(つ)き出(だ)しで勝(か)った。

Der Yokozuna gewann durch Tsuki-dashi.

Wörter:横(よこ)綱(づな)突(つ)き出(だ)し勝(まさ)る

Beispiel der Redaktion

横(よこ)綱(づな)が相(あい)手(て)を送(おく)り出(だ)した。

Der Yokozuna hat seinen Gegner aus dem Ring befördert.

Wörter:横(よこ)綱(づな)相(あい)手(て)送(おく)り出(だ)す

Beispiel der Redaktion