見(み)送(おく)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   verabschieden

   EN to see (someone) off; to escort

   両(りょう)親(しん)は空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)ってくれた。

   • Meine Eltern haben mich zum Flughafen begleitet, um mich zu verabschieden.

   Wörter:両(りょう)親(しん)は空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)るくれる

   Verifiziert

   空(くう)港(こう)で彼(かの)女(じょ)を見(み)送(おく)った。

   • Ich habe sie am Flughafen verabschiedet.

   Wörter:空(くう)港(こう)で彼(かの)女(じょ)を見(み)送(おく)る

2. 2

   nachsehen, bis etwas aus dem Blickfeld verschwindet

   EN to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to gaze after

   私(わたし)たちは彼(かれ)が見(み)えなくなるまで見(み)送(おく)った。

   • Wir haben ihn verabschiedet, bis er aus den Augen verschwand.

   Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)が見(み)えるなるまで見(み)送(おく)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は私(わたし)たちが見(み)えなくなるまで見(み)送(おく)った。

   • Er hat uns nachgesehen, bis wir nicht mehr zu sehen waren.

   Wörter:私(わたし)たちが見(み)えるなるまで見(み)送(おく)る

   Verifiziert
3. 3

   verpassen, vorbeilassen

   EN to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to pass up (an opportunity)

   彼(かれ)に会(あ)う機(き)会(かい)を見(み)送(おく)った。

   • Ich habe die Gelegenheit versäumt, ihn zu treffen.

   Wörter:彼(かれ)に会(あ)う機(き)会(かい)を見(み)送(おく)る

   Verifiziert
4. 4

   verschieben, aufschieben

   EN to postpone; to put off; to shelve; to leave (as it is)

   昇(しょう)進(しん)が見(み)送(おく)られた女(おんな)には働(はたら)く励(はげ)みがない。

   • Eine Frau, deren Beförderung aufgeschoben wurde, hat keinen Anreiz mehr zu arbeiten.

   Wörter:昇(しょう)進(しん)が見(み)送(おく)る女(おんな)には働(はたら)く励(はげ)みない

   Verifiziert
5. 5

   beerdigen, den Tod begleiten

   EN to take care of (someone) until death; to attend (someone's) funeral; to bury

   多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)の最(さい)期(ご)を見(み)送(おく)った。

   • Viele Menschen nahmen von ihm Abschied.

   Wörter:多(おお)く人(ひと)かの最(さい)期(ご)見(み)送(おく)る

   Verifiziert
6. 6

   abwarten, nicht handeln

   EN to hold off (buying or selling); to wait and see

   Börse

   今日(きょう)は株(かぶ)の売(ばい)買(ばい)を見(み)送(おく)った。

   • Heute habe ich darauf verzichtet, mit Aktien zu handeln.

   Wörter:こんにちは株(かぶ)売(ばい)買(ばい)見(み)送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 46