仕(し)立(た)て

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schneiderarbeit; Schnitt; Verarbeitung

   EN tailoring; sewing; cut

   その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)すぎた。

   • Die Schneiderei dieser Jacke war zu lang.

   Wörter:その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)い過(す)ぎる

   Verifiziert

   この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)さなければならない。

   • Diese Jacke muss umgenäht werden.

   Wörter:この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)すなければならない

2. 2

   Gestaltung; Aufbau; Struktur

   EN (special) preparation

   今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

   • Das diesmal veröffentlichte Album ist wie eine Geschichte aufgebaut und ein Meisterwerk.

   Wörter:今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されるアルバムはストーリー仕(し)立(た)てなる力(りき)作(さく)だ

3. 3

   Ausbildung; Unterweisung

   EN teaching; training

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • Durch die Ausbildung meines Meisters wurde ich zu einem vollwertigen Handwerker.

   Wörter:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

   Verifiziert

   僕(ぼく)は、どんな難(なん)局(きょく)に立(た)っても、この女(おんな)を女(じょ)優(ゆう)に仕(し)立(た)てあげようという熱(ねっ)心(しん)が出(で)ていた。

   • Egal vor welcher schwierigen Lage ich auch stand, ich war fest entschlossen, diese Frau zu einer Schauspielerin zu machen.

   Wörter:僕(ぼく)どんな難(なん)局(きょく)立(た)つ女(おんな)女(じょ)優(ゆう)仕(し)立(た)てという熱(ねっ)心(しん)出(で)る

Beispielsätze 7