昔(むかし)話(ばなし)

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• Da wir uns schon so lange nicht mehr gesehen haben, sollten wir vielleicht etwas trinken und dabei in alten Erinnerungen schwelgen.

彼(かれ)らはながながと昔(むかし)話(ばなし)をした。

• Sie erzählten sich lange alte Geschichten.

お祖母(ばあ)さんの昔(むかし)話(ばなし)は耳(みみ)にたこができるほど聞(き)かされた。

• Ich habe die alten Geschichten meiner Großmutter so oft gehört, dass mir schon die Ohren davon wehtun.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• Sarah ist es leid, wenn ihre Großeltern endlos alte Geschichten erzählen.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Ich habe mit meinem Großvater in alten Geschichten geschwelgt.

子(こ)供(ども)たちに聞(き)かせるための昔(むかし)話(ばなし)の絵(え)本(ほん)を探(さが)しているんだ。

• Ich suche ein Bilderbuch mit Märchen, das ich den Kindern vorlesen kann.

幼(おさな)い頃(ころ)、祖(そ)母(ぼ)からよく『桃(もも)太(た)郎(ろう)』や『浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)』のような昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かされた。

• Als ich klein war, hat mir meine Großmutter oft alte Märchen wie „Momotaro“ oder „Urashima Taro“ erzählt.

昔(むかし)話(ばなし)を採(さい)録(ろく)しました。

• Ich habe alte Volksmärchen aufgezeichnet.

昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

• In alten Märchen begleiten einen Füchse.

昔(むかし)話(ばなし)の現(げん)代(だい)版(ばん)を読(よ)みました。

• Ich habe eine moderne Version eines Märchens gelesen.