くどくど

くどくど言(い)わないようにしよう。

• Ich werde versuchen, nicht so viel zu murren.

くどくど同(おな)じことを何(なん)回(かい)も言(い)われると腹(はら)が立(た)つ。

• Es macht mich wütend, wenn mir immer wieder dasselbe in aller Ausführlichkeit gesagt wird.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の水(すい)準(じゅん)の低(てい)下(か)についてくどくどしゃべり続(つづ)ける。

• Er redet ununterbrochen ausführlich über das Sinken des Bildungsniveaus.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)時(じ)間(かん)も彼(かの)女(じょ)の家(いえ)の歴(れき)史(し)の話(はなし)をくどくどしゃべった。

• Sie redete stundenlang in aller Ausführlichkeit über die Geschichte ihres Hauses.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• Sarah ist es leid, wenn ihre Großeltern endlos alte Geschichten erzählen.

くどくど言(い)わないで。

• Hör auf, so herumzureden.

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• Wenn diese Person betrunken ist, verwandelt sie sich komplett und fängt an, ununterbrochen zu reden, deshalb möchte ich nicht so gerne mit ihr trinken.