グダグダ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   langatmig; endlos; ständig

   EN tediously; persistently; repeatedly; at length

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

   • Er beschwert sich ständig herum.

   Wörter:彼(かれ)グダグダ文(もん)句(く)を言(い)う

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   faul; lustlos; schlampig

   EN lazily; idly; slovenly; sluggishly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   は？グダグダ抜(ぬ)かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

   • Was? Hör auf, so ein Gelaber abzusondern. Bist du das etwa, was man einen Mann nennt?

   Wörter:はグダグダ抜(ぬ)かすんだそれでも男(おとこ)か

   一日中(いちにちじゅう)グダグダしてた。

   • Ich habe den ganzen Tag nur rumgehangen.

   Wörter:一日中(いちにちじゅう)グダグダ

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-Adjektiv

   matschig; weichgekocht

   EN (boiling) to a pulp; to a mash; to a mush

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   野(や)菜(さい)をグダグダに煮(に)る。

   • Das Gemüse weich kochen.

   Wörter:野(や)菜(さい)グダグダ煮(に)る

   Verifiziert

Beispielsätze 7