文(もん)句(く)を言(い)う

彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

• Er beschwert sich ständig herum.

部(ぶ)長(ちょう)に文(もん)句(く)を言(い)っても知(し)らない。

• Selbst wenn du dich beim Abteilungsleiter beschwerst, wird er es nicht wissen.

文(もん)句(く)を言(い)うても始(はじ)まらないでしょう。

• Es bringt ja nichts, sich zu beschweren, oder?

彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

• Er ist beschäftigt. Und zudem beschwert er sich nicht.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)が長(なが)いとしても、会(かい)社(しゃ)に文(もん)句(く)を言(い)うのは怖(こわ)い。

• Selbst wenn die Überstunden lang sind, habe ich Angst davor, mich bei der Firma zu beschweren.

彼(かれ)が文(もん)句(く)を言(い)うか言(い)わないかで、僕(ぼく)らの決(けつ)断(だん)は変(か)わらない。

• Ob er sich beschwert oder nicht, unsere Entscheidung ändert sich nicht.

彼(かれ)が文(もん)句(く)を言(い)うか言(い)わないかで、僕(ぼく)らの決(けっ)定(てい)は変(か)わらない。

• Ob er sich beschwert oder nicht, unsere Entscheidung wird sich nicht ändern.

ぐじゃぐじゃ文(もん)句(く)を言(い)う人(ひと)に付(つ)き合(あ)っていると疲(つか)れてしまう。

• Es ist ermüdend, sich mit Leuten abzugeben, die ständig nur herumnörgeln.

子(こ)供(ども)は**ぐしぐし**と文(もん)句(く)を言(い)いながら、宿(しゅく)題(だい)を始(はじ)めた。

• Das Kind begann mit der Hausaufgabe, während es ununterbrochen vor sich hin meckerte.

病(びょう)院(いん)の食(しょく)事(じ)が美味(おい)しくないと、患(かん)者(じゃ)さんが文(もん)句(く)を言(い)っていた。

• Die Patienten haben sich beschwert, dass das Essen im Krankenhaus nicht lecker sei.