Registrieren

なおかつ

なおかつnaokatsu

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

außerdem; zudem; darüber hinaus
EN besides; furthermore; on top of that

meist nur in Kana geschrieben
このソフトは使(つか)いやすい。**尚(なお)且(か)つ**、価(か)格(かく)も手(て)頃(ごろ)だ。

Diese Software ist benutzerfreundlich. Zudem ist der Preis erschwinglich.

Wörter:ソフト使(つか)いやすいなおかつ価(か)格(かく)手(て)ごろ
Verifiziert
新(あたら)しいプロジェクトは時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を必(ひつ)要(よう)とする。**尚(なお)且(か)つ**、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)も不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

Das neue Projekt erfordert Zeit und Budget. Zudem ist Fachwissen unerlässlich.

Wörter:新(あたら)しいプロジェクト時(じ)間(かん)予(よ)算(さん)必(ひつ)要(よう)とするなおかつ専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Verifiziert
2
dennoch; trotzdem; und doch
EN and yet; nevertheless; even so

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

Er ist beschäftigt. Und zudem beschwert er sich nicht.

Wörter:彼(かれ)忙(いそが)しいなおかつ文(もん)句(く)を言(い)う
Verifiziert

Beispielsätze 5

彼(かの)女(じょ)は快(かい)活(かつ)で愛(あい)想(そ)がよく、親(しん)切(せつ)でなおかつ思(おも)いやりがある。要(よう)するに立(りっ)派(ぱ)な人(ひと)です。

Sie ist lebhaft und freundlich, gütig und zudem fürsorglich. Kurz gesagt, sie ist ein großartiger Mensch.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は快(かい)活(かつ)で愛(あい)想(そ)がよく親(しん)切(せつ)なおかつ思(おも)いやりある要(よう)するに立(りっ)派(ぱ)人(ひと)です

Verifiziert

彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

Er ist beschäftigt. Und zudem beschwert er sich nicht.

Wörter:彼(かれ)忙(いそが)しいなおかつ文(もん)句(く)を言(い)う

Beispiel der Redaktion

このソフトは使(つか)いやすい。**尚(なお)且(か)つ**、価(か)格(かく)も手(て)頃(ごろ)だ。

Diese Software ist benutzerfreundlich. Zudem ist der Preis erschwinglich.

Wörter:ソフト使(つか)いやすいなおかつ価(か)格(かく)手(て)ごろ

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいプロジェクトは時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を必(ひつ)要(よう)とする。**尚(なお)且(か)つ**、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)も不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

Das neue Projekt erfordert Zeit und Budget. Zudem ist Fachwissen unerlässlich.

Wörter:新(あたら)しいプロジェクト時(じ)間(かん)予(よ)算(さん)必(ひつ)要(よう)とするなおかつ専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Beispiel der Redaktion

元(もと)の文(ぶん)は不(ふ)自(し)然(ぜん)でなおかつ英(えい)文(ぶん)ともあっていないと思(おも)ったので変(へん)更(こう)しました。元(もと)に戻(もど)した方(ほう)がいいようであれば、お知(し)らせください。

Ich habe die Änderungen vorgenommen, da ich dachte, dass der ursprüngliche Satz unnatürlich war und zudem nicht zum englischen Text passte. Falls ich es wieder rückgängig machen soll, lassen Sie es mich bitte wissen.

Wörter:元(もと)文(ふみ)不(ふ)自(し)然(ぜん)なおかつ英(えい)文(ぶん)思(おも)う変(へん)更(こう)元(もと)に戻(もど)す方(ほう)がいいであればお知(し)らせください

Automatisch abgeglichen