元(もと)に戻(もど)す

わたしたちはどうにか彼(かの)女(じょ)に知(し)られずそれを元(もと)に戻(もど)した。

• Wir haben es irgendwie wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt, ohne dass sie es bemerkt hat.

あの二(ふた)人(り)、元(もと)に戻(もど)すつもりなんて更(さら)々(さら)ないみたいだし・・・。

• Es sieht so aus, als hätten die beiden absolut nicht die Absicht, wieder zusammenzukommen...

椅(い)子(す)を元(もと)に戻(もど)したいのですが。

• Ich möchte den Stuhl bitte wieder zurückstellen.

私(わたし)達(たち)はどうにか彼(かの)女(じょ)に知(し)られずにそれを元(もと)に戻(もど)した。

• Wir haben es irgendwie wieder zurückgebracht, ohne dass sie es bemerkt hat.

ハンプティダンプティ、壁(かべ)の上(うえ)に座(すわ)って、ハンプティダンプティ、ドシンと落(お)ちた。王(おう)様(さま)の馬(うま)のみんなも王(おう)様(さま)の家(け)来(らい)のみんなもハンプティを元(もと)に戻(もど)せなかった。

• Humpty Dumpty saß auf der Mauer, und Humpty Dumpty fiel mit einem Knall hinunter. Weder alle die Pferde des Königs noch alle die Diener des Königs konnten Humpty wieder ganz machen.

元(もと)の文(ぶん)は不(ふ)自(し)然(ぜん)でなおかつ英(えい)文(ぶん)ともあっていないと思(おも)ったので変(へん)更(こう)しました。元(もと)に戻(もど)した方(ほう)がいいようであれば、お知(し)らせください。

• Ich habe die Änderungen vorgenommen, da ich dachte, dass der ursprüngliche Satz unnatürlich war und zudem nicht zum englischen Text passte. Falls ich es wieder rückgängig machen soll, lassen Sie es mich bitte wissen.