ぐしぐし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   murren; nörgeln; fluchen

   EN grumbling; complaining; muttering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)は**ぐしぐし**と文(もん)句(く)を言(い)いながら、宿(しゅく)題(だい)を始(はじ)めた。

   • Das Kind begann mit der Hausaufgabe, während es ununterbrochen vor sich hin meckerte.

   Wörter:子(こ)供(ども)ぐしぐし文(もん)句(く)を言(い)うながら宿(しゅく)題(だい)始(はじ)める

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつも**ぐしぐし**と不(ふ)満(まん)を言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしている。

   • Er arbeitet immer, während er ständig vor sich hin murrt und sich beschwert.

   Wörter:彼(かれ)いつもぐしぐし不(ふ)満(まん)言(い)いながら仕(し)事(ごと)をして

   Verifiziert
2. 2

   zerknüllen; zerdrücken

   EN crumpling (e.g. paper)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)いレシートを**ぐしぐし**と握(にぎ)りつぶしてポケットに入(い)れた。

   • Ich zerknüllte den alten Beleg kräftig und steckte ihn in meine Tasche.

   Wörter:古(ふる)いレシートぐしぐし握(にぎ)りつぶすポケット入(い)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 3