ケチつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Tadeln; bemängeln; Kritik üben

   EN to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to complain; to pick holes (in)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ケチを付(つ)ける

   いちいち人(ひと)の買(か)い物(もの)にケチつけないでくれ。

   • Hör auf, ständig an den Einkäufen anderer herumzumäkeln.

   Wörter:いちいち人(ひと)買(か)い物(もの)ケチつける

2. 2

   die Stimmung verderben; etwas dämpfen; etwas vermiesen

   EN to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx; to cast a bad omen (on)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ケチを付(つ)ける

Beispielsätze 1